Drei Schwestern

Neudeutung von Tschechows Stück, die die gewaltsame Vergangenheit der russischen Armee auf dem Gebiet der Slowakei und den gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieg untersucht.

Die Handlung spielt nicht mehr im provinziellen Russland des Jahres 1901, sondern auf dem Gebiet der heutigen Slowakei und bezieht sich auf prägende Ereignisse unseres Verhältnisses zur russischen Armee: 1945 (Befreiung und Beginn des Bündnisses mit der UdSSR), 1952 (konstruierte politische „Monsterprozesse“), 1970 (Reaktion auf die Besetzung im August 1968) und 1991 (Abzug der sowjetischen Truppen aus dem Land nach der Samtenen Revolution von 1989) bis hin zum aktuellen Konflikt in der Ukraine. Die Stadt, in die die Schwestern wollen, wird nie benannt; erst am Ende fällt der Name Moskau, aber nicht als Sehnsucht, sondern als Frage: Wollen manche Slowaken dorthin?

Der Text wurde dekonstruiert: ein Teil der Figuren verschwand ganz, andere existieren nur noch als Videoaufnahme (Werschinins Frau, Fjodor Kulygin) oder nur als Stimme (Tschebutykin). Die Premiere fand in den Räumen eines ehemaligen Luftschutzbunkers im Untergrund des DPOH statt - zwischen rohen Betonwänden, wo die Schauspieler:innen so nah am Publikum waren, dass aus der ersten Reihe jedes Detail zu sehen war. Die Kostüme von Marija Havran arbeiten mit der Farbe Grün, in der ein Gegenpol steckt: ein Verweis auf die Armee, aber auch ein Symbol der Hoffnung. Das Werk entstand im Rahmen der dramaturgischen Reihe „Generation Z“, die jungen Theatermacher:innen und den Themen, die sie beschäftigen, Raum gibt. Premiere im März 2026.

Seit Herbst 2026 wird die Inszenierung im Repertoire des DPOH auf der Hauptbühne des Theaters gespielt.

Mit eigenen Worten

“Klassische Texte sind zeitlos, man kann über sie viele Themen vermitteln und auf unterschiedliche Weise mit ihnen umgehen. Deshalb verwende ich den Begriff ‘Reinterpretation’, denn es ist bereits eine Verschiebung des ursprünglichen Inhalts.”

• Patrícia Rotterová, Interview für TASR / teraz.sk (2026)

“Konzeptionell haben wir ein russisches Stück gegen Russland gewendet.”

• Katarína Jungová, Programmheft zur Inszenierung, DPOH (2026)